Bienvenue dans le programme de certification Asana (le « Programme de certification »). Votre participation au programme de certification est soumise aux présentes Conditions du programme de certification Asana (les « Conditions de certification ») ainsi qu’aux Conditions de service, aux Conditions d’abonnement et à la Politique de confidentialité d’Asana, constituant un accord juridique entre la personne qui accepte ces conditions (« Vous », « Votre » ou « Vos ») et Asana, Inc. (« Asana »). Vous déclarez accepter ces conditions et avoir au moins 18 ans. En cas de conflit entre les Conditions de certification et les Conditions de service ou les Conditions d’abonnement, les Conditions de certification prévaudront en ce qui concerne toutes les questions liées à votre participation au programme de certification. Tout terme commençant par une majuscule non défini dans les présentes Conditions de certification aura le sens indiqué dans les Conditions de service, les Conditions d’abonnement ou la Politique de confidentialité.

1. Éligibilité. Les participants au programme de certification Asana doivent :

• (a) Avoir au moins 18 ans ;

• (b) Avoir un compte Asana existant ou disposer d’un essai Asana. Le paiement du programme de certification ne vous donne pas le droit d’accéder aux services Asana ou de poursuivre un essai Asana au-delà de l’expiration de celui-ci. La participation au programme de certification ne vous donne accès à aucune formule Asana en particulier. Certains cours peuvent impliquer des fonctionnalités non incluses dans votre formule Asana.

2. Frais et paiement. Pour participer au programme de certification, Asana peut vous demander de payer les frais applicables aux cours selon les montants indiqués sur la page Web du programme de certification d’Asana (les « Frais »). Les frais ne sont ni annulables ni remboursables.  

3. Taxes. Tous les frais qui vous sont facturés sont hors taxes. À l’exception des taxes basées sur le revenu net d’Asana, vous serez responsable de toutes les taxes applicables en rapport avec les présentes Conditions de certification, y compris, mais sans s’y limiter, des taxes de vente, d’utilisation, des impôts indirects, des taxes sur la valeur ajoutée, les biens et services, la consommation et autres taxes ou droits similaires. Dans l’éventualité d’une retenue requise par la loi, vous vous acquitterez des montants supplémentaires nécessaires auprès d’Asana de façon à s’assurer que le montant net reçu par Asana après retenue soit égal au montant normalement reçu hors application de ladite retenue. Sur simple demande, vous fournirez des documents prouvant que les montants retenus ont bien été payés à l’autorité fiscale compétente. Si Asana se trouve dans l’impossibilité de facturer la taxe appropriée car les informations que vous avez fournies sont incomplètes ou incorrectes, cela ne vous libère en aucun cas de vos obligations en vertu de la présente section. Dans le cas où vous n’auriez pas à régler certaines taxes, vous devrez fournir la preuve de cette exonération à Asana sans délai indu.

4. Badge. À la fin de ce programme, un badge, associé au compte Asana et à l’adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter, sera visible par les utilisateurs et les invités de votre organisation Asana. Vous pouvez activer et désactiver le badge dans les paramètres de votre profil.

5. Délai d’achèvement. Une fois que vous aurez commencé un cours du programme de certification, vous aurez trois (3) mois pour terminer ce cours. Si vous ne terminez pas le cours dans les trois (3) mois, vous perdrez l’accès au cours et devrez le réinitialiser, puis effectuer un nouveau paiement si vous choisissez d’y revenir. Asana se réserve le droit de modifier le délai pour terminer les cours et mettra à disposition un avis concernant les délais dans le cours.

6. Preuve d’achèvement. Asana peut vous demander d’enregistrer votre travail dans le programme de certification et de le transmettre aux employés ou agents d’Asana pour vérification afin de confirmer, à leur seule discrétion, l’achèvement des cours du programme de certification. VEUILLEZ NE PAS INCLURE D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU SENSIBLES DANS LE CONTENU QUE VOUS CRÉEZ DANS LE CADRE DE VOS COURS DU PROGRAMME DE CERTIFICATION. Asana n’accepte pas les appels concernant les notes des cours. 

7. Identifiants. Lorsque vous aurez terminé un cours du programme de certification, vous aurez accès à un badge numérique ou à d’autres identifiants (les « Identifiants ») que vous pourrez republier sur certains de vos réseaux sociaux et comptes en ligne. Certains identifiants resteront valides pendant une période d’un (1) an à compter de la date à laquelle l’accès vous a été accordé, après quoi ils expireront. Asana vous informera de l’expiration des identifiants et de la durée de validité. Pour conserver votre statut de certification et continuer à republier avec des identifiants sur le point d’expirer ou déjà expirés, vous devrez suivre à nouveau le cours du programme de certification correspondant. Vous ne pouvez pas altérer ou modifier le badge de quelque manière que ce soit. Asana peut révoquer vos identifiants pour non-respect des présentes Conditions de certification.

8. Avis. Le programme de certification, le service et les sites Web peuvent avoir certaines fonctionnalités qui vous permettent d’envoyer des commentaires, informations et autres documents (collectivement, les « Avis ») à Asana et/ou de partager ces avis avec d’autres utilisateurs ou le public. Si vous envoyez un avis, Asana peut en faire usage à quelque fin que ce soit, sans aucune compensation ou obligation envers vous. Nous nous réservons le droit de supprimer tout avis publié sur nos forums publics pour quelque raison que ce soit, à notre seule discrétion.

9. Droit de modifier le programme de certification. Asana se réserve le droit de modifier le contenu et les cours du programme de certification à tout moment, même si vous avez commencé à participer à un cours du programme de certification. Asana peut corriger, modifier, retirer ou faire toute autre action concernant une description de cours, même si vous avez déjà entrepris quelque chose en fonction de celle-ci.

10. Droits de propriété. Asana et ses concédants de licence détiennent exclusivement tous les droits, titres et intérêts relatifs à tous les droits de propriété intellectuelle du programme de certification, du service et des sites Web. Vous acceptez de respecter toutes les lois applicables en matière de droits d’auteur et autres lois, ainsi que tous les avis ou restrictions de droits d’auteur supplémentaires contenus dans le programme de certification, le service et les sites Web.  Tous les droits présents et futurs sur les secrets commerciaux, les brevets, les droits d’auteur, les marques de commerce, les marques déposées, le savoir-faire et autres droits de propriété de tout type en vertu des lois de toute autorité gouvernementale, nationale ou étrangère, y compris, mais sans s’y limiter, les droits sur toutes les applications et enregistrements relatifs au programme de certification, au service et aux sites Web, seront et resteront à tout moment la propriété exclusive d’Asana.

11. GARANTIES, CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LE PROGRAMME DE CERTIFICATION, LE SERVICE ET LES SITES WEB, ET LE CONTENU DE L’UTILISATEUR, QU’ILS SOIENT FOURNIS PAR ASANA, SES CONCÉDANTS DE LICENCE, SES FOURNISSEURS OU SES UTILISATEURS, ET D’AUTRES INFORMATIONS SUR OU ACCESSIBLES À PARTIR DU SERVICE ET DES SITES WEB SONT FOURNIS « TELS QUELS » SANS GARANTIE, DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE, DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION, QUI SONT TOUS REJETÉS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.  PLUS PRÉCISÉMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, ASANA NE GARANTIT PAS QUE : (i) LES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LE SERVICE ET LES SITES WEB SONT EXEMPTES D’ERREURS ; (ii) LES FONCTIONS OU FONCTIONNALITÉS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES MÉCANISMES DE TÉLÉCHARGEMENT ET D’IMPORTATION DE CONTENU UTILISATEUR) SERONT ININTERROMPUES, SÉCURISÉES OU EXEMPTES D’ERREURS ; (iii) LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, OU (iv) LE SERVICE ET LES SITES WEB OU LE(S) SERVEUR(S) QUI RENDENT LE SERVICE ET LES SITES WEB DISPONIBLES SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.  ASANA NE JUSTIFIE PAS, NE SOUTIENT PAS, NE GARANTIT PAS OU N’ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ DE TOUT PRODUIT OU SERVICE ANNONCÉ OU PROPOSÉ PAR UN TIERS PAR LE BIAIS DU SERVICE ET DES SITES WEB OU DE TOUT SITE WEB PRÉSENTÉ OU LIÉ PAR LE BIAIS DU SERVICE ET DES SITES WEB, ET ASANA NE SERA PAS PARTIE OU RESPONSABLE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE LA SURVEILLANCE DE TOUTE TRANSACTION ENTRE VOUS ET DES FOURNISSEURS TIERS DE PRODUITS OU DE SERVICES ET DE SITES WEB.  ASANA NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE LA CONDUITE OFFENSANTE OU ILLÉGALE D’UN TIERS.  VOUS ASSUMEZ VOLONTAIREMENT LE RISQUE DE PRÉJUDICE OU DE DOMMAGE DE CE QUI PRÉCÈDE.  LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUENT MÊME SI TOUT RECOURS FAILLIT À SON OBJECTIF ESSENTIEL ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

EN AUCUN CAS ASANA OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, CONCÉDANTS DE LICENCE, FOURNISSEURS OU L’UN DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS OU AUTRES REPRÉSENTANTS RESPECTIFS NE POURRA ÊTRE TENU(E) RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PUNITIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, PERTE DE DONNÉES, PERTE D’UTILISATION OU COÛTS D’OBTENTION DE BIENS OU SERVICES DE REMPLACEMENT), DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LE SERVICE ET LES SITES WEB, TOUT MATÉRIEL, TOUTE INFORMATION OU RECOMMANDATION FIGURANT SUR LE SERVICE ET LES SITES WEB, OU TOUT LIEN FOURNI SUR LE SERVICE ET LES SITES WEB, QU’ASANA AIT ÉTÉ INFORMÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ET QU’IL SOIT FONDÉ SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UN DÉLIT, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE, UNE VIOLATION DE LA LOI, OU AUTRE.  CETTE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.  DANS TOUS LES CAS, NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE NE DÉPASSERA PAS 100 $.

Certains pays et juridictions américaines n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ou la limitation ou l’exclusion de responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects tels que ci-dessus dans cette section.  Par conséquent, certaines des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

12. Résiliation. Vous n’avez aucun droit continu d’utiliser ou de participer à un programme de certification et nous pouvons refuser ou suspendre l’accès, ou résilier le programme de certification pour quelque raison que ce soit sans vous en aviser. 

13. Responsabilité civile. Excepté dans les cas où sa responsabilité ne peut être exclue en vertu des lois applicables, Asana n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne tous les coûts, dommages ou pertes indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs, résultant directement ou indirectement d’une réunion du programme.

14. Droit applicable ; juridiction. Les deux parties reconnaissent (i) l’application des lois de l’État de Californie (États-Unis), sans tenir compte des principes de conflit de lois et (ii) la compétence exclusive des tribunaux d’État ou fédéraux situés à San Francisco en Californie. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas aux transactions réalisées dans le cadre de ce Contrat.

15. Dispositions diverses. Veuillez vous reporter aux Conditions de service et aux Conditions d’abonnement d’Asana pour connaître les conditions supplémentaires qui s’appliquent au programme de certification et qui ne sont pas spécifiquement abordées dans les présentes Conditions de certification.